L'inauguration de l'espace autonomie du Mégastore Orange Pourparlers a eu le plaisir d’organiser l’interprétation en langue des signes et...
Interprétation en langue des signes et boucle magnétique
lire plus
Notre blog
Découvrez notre actualité et les coulisses de la vie d’interprète !
Xavier Combe, un associé récompensé !
Les habitués du blog et de Radio France connaissent bien Xavier Combe, à l'origine d'un grand nombre de nos articles sur le Web et d'interprétations...
Vive la traduction simultanée !
Le métier d'interprète Le métier d’interprète de conférence est méconnu, à tel point que certains clients ne savent pas le désigner. Bien entendu,...
Petit précis d’Étymologie : Ô mon bateau !
Pour ceux qui ont toujours dévoré la rubrique sur l’origine des mots dans le journal gratuit 20 minutes, voici notre invitation estivale...
L’anglais doit-il toujours dominer l’Europe après le Brexit ?
Retrouvez ici la tribune de Xavier Combe parue en Une du Huffington Post le 1er juillet dernier sur la situation de l'anglais en tant que langue...
Brexit : Aspects linguistiques
Lors de la crise grecque, quand d’aucuns évoquèrent la possibilité du Grexit, nul ne s’émut du fait qu’il s’agit d’un mot anglais (certes d’origines...
TOM
La microfiction comme genre littéraire L’interprétation de conférence est une forme d’expression sous contraintes, puisque qu’il s’agit de tenir les...
Promenons-nous sur les doigts
Lors d’une promenade, j’ai découvert à quelques rues de chez moi une petite entreprise récemment installée qui propose ses services dans le domaine...
Reconnaître les limites salutaires de la traduction et de l’interprétation
La langue est comme l’air : omniprésente au point qu’on a tendance à l’oublier et vulnérable aux assauts des humains. Qu’il s’agisse de...
Xavier Combe au Festival de la Radio et de l’Écoute
Dans la bonne ville de Brest s’est tenu du 30 janvier au 4 février 2018 le 15ème Festival de la Radio et de l’Ecoute. Depuis l’appel du 18 juin...
L’anguille et la poissonnière
Les fêtes de fin d’année sont propices à l’hibernation casanière, ne serait-ce que pour se ressourcer après des réveillons éprouvants (famille, je...
A 1000 Years of Annoying and (Loving) the French and now Brexit?!
In a presentation of his bestseller, A Thousand Years of Annoying the French, Stephen Clarke writes that "our past [that of the French and the...
Petit précis d’étymologie : la blouse
Après notre étude du marcel, Xavier Combe nous invite à parler de blouse, mais pas du blues, cette musique mélancolique géniale venue des esclaves...
Petit précis d’étymologie : cauchemar
Le cauchemar Après une journée harassante de travail, vous êtes enfin confortablement installé dans votre lit, toutes lumières éteintes, et sentez...
Do you speak français ?
Tous les interprètes vous le diront, rien de tel qu'un orateur qui parle sa langue. Le problème le plus courant rencontré en cabine est sans nul...
Petit précis d’étymologie : le marcel
Après notre périple zoo-terminologique sur les traces du cochon d’Inde, nous nous penchons aujourd’hui sur une pièce basique de nos placards, gage...
Florilège : 15 phrases à éviter face à un interprète de conférence
L'interprète de conférence est une espèce susceptible, prompte à la crise de nerfs (chez Pourparlers, le seuil de tolérance est très au-dessus de la...
Anglicisme : faux amis, tromperies et déceptions
Combien de nos clients français "parfaitement bilingues" n'hésitent pas à traduire les anglicismes éventuellement par eventually [finalement] ou...
Petit précis d’étymologie : le cochon d’Inde
Pour son premier article étymologique, Pourparlers a choisi le cobaye idéal : le cochon d'Inde. Comme souvent en philologie, le petit animal offre...
Le site de Pourparlers doit beaucoup à deux acteurs importants : Michel Salpin, notre Webmestre, et Mathieu Sapin, qui nous a fait l'amitié de...
Xavier pour l’emploi des TPE dans Le Monde
Notre associé, Xavier Combe, actuel Président de l'Association Française des Interprètes de Conférence Indépendants, s'est récemment exprimé dans...
La clause Molière, ou encore clause de langue française, est une mesure qui vise à « protéger les ouvriers et soutenir l'emploi local ». En effet,...
Film sur le Mont Saint Michel émission radio sur le globish
Voici un film sur le Mont-Saint-Michel avec la voix suave de Xavier Combe et des belles prises de vue. Le lien de téléchargement est en cours...
Parlez-vous Vénusien ?
Si vous deviez communiquer avec ET, au-delà de la boîte de Smarties et du téléphone, quel truchement choisiriez-vous ? Chez Pourparlers, nous...