Florilège : 15 phrases à éviter face à un interprète de conférence

25 mai 2017
Dans les catégories Le métier d'interprète
Écrit par : David Rousseau

L’interprète de conférence est une espèce susceptible, prompte à la crise de nerfs (chez Pourparlers, le seuil de tolérance est très au-dessus de la moyenne, rassurez-vous).

mickael-douglas-chute-libre-falling-down

Comment ça, “Et maintenant, un poème de James Joyce ?”

Que vous soyez ami, client, orateur, membre de la même famille ou qu’au détour d’un verre vous rencontriez un(e) représentant(e) de l’espèce en question, voici certaines phrases qu’il vous est très fortement déconseillé de prononcer en sa présence. Ou alors à vos risques et périls.

1 – Et maintenant, une petite blague. Je ne sais pas comment les interprètes vont traduire ça, ha ha ha !

gif travailler avec un interprète de conférence

2 – Ça suffit, à la fin, avec vos histoires de micro, on m’entend assez bien comme ça.

gif travailler avec un interprète de conférence mic drop

3 – Et maintenant, la vidéo, où notre Directeur Financier, pour rendre les résultats de l’exercice plus amènes, s’est amusé à les présenter en rap !

gif dance suit

4 – Ça a été ? Je n’ai pas lu trop vite ?

gif travailler avec un interprète de conférence lire le texte

5 – Vous pourriez quand même faire un effort sur le devis. C’est de 8h à 19h, d’accord, mais vous n’aurez pas besoin de tout traduire. C’est juste un “accompagnement linguistique”.

gif travailler avec un interprète de conférence devis

6 – Ma fille est assistante trilingue, elle aussi. (Même qu’elle regarde Orange is the new black en VO sous-titrée, parfois).

gif travailler avec un interprète de conférence trilingue

7 – Puisque vous écoutez tous les débats, vous pourriez prendre les notes de la réunion en même temps, on n’a personne pour rédiger le compte rendu. Le café ? Ah oui, aussi, vous serez gentille.

gif travailler avec un interprète de conférence compte rendu de réunion

8 – Ah ! Tiens, voilà le traducteur instantané !

gif travailler avec un interprète de conférence traducteur instantané

9 – Je ne comprends pas pourquoi tu n’as pas appris le chinois (russe/arabe/catalan). Voilà une langue qui a de l’avenir. Que l’anglais, désolé de te l’apprendre, mais tout le monde le parle.

gif organiser conférence anglais

10 – Sinon, vous faites quoi, dans la vie ? Ah bon ? C’est un métier, ça ? Mais… je pensais qu’il y avait des machines pour ça… (entendu lors d’une pause, pendant la réunion).

gif travailler avec un interprète de conférence application

11 – Je ne sais pas comment vous faites, j’en serais incapable. Mais pourquoi travailler à deux ?

gif travailler avec deux interprètes événement

12 – On vous a mis dans le couloir des toilettes, parce qu’on trouvait que les cabines, ça faisait moche dans la salle.

gif travailler avec un interprète de conférence cabines d'interprète

13 – De la documentation ? Oh, oui, c’est de la nanotechnologie appliquée à la neurologie, avec quelques références aux passerelles en génétique du végétal, mais vous verrez, rien de vraiment technique. On reste dans les généralités.

gif i have no idea what I'm doing

14 – Oh, sympa votre glossaire ! Vous m’en faites une copie ? Ça nous serait bien utile pour la prochaine fois, on n’aurait plus besoin de vous.

gif travailler avec un interprète de conférence glossaire

15 – On est embêté, on a des plaintes sur la qualité de l’interprétation vers l’anglais, vous savez. Les délégués tchèques, chinois, danois et portugais disent qu’ils n’y comprennent rien.
Les Britanniques ? Non, ils n’ont rien dit. Vous savez, ils sont très polis ces gens-là.

gif qualité interprétation

 

Pour évitez de commettre certains de ces impairs et pour le bien-être de votre interprète de conférence, n’hésitez pas à aller jeter un œil à nos recommandations de bonnes pratiques !

Articles sur le même thème :
Vive la traduction simultanée !

Vive la traduction simultanée !

Le métier d'interprète Le métier d’interprète de conférence est méconnu, à tel point que certains clients ne savent pas le désigner. Bien entendu,...